1
00:01:10,779 --> 00:01:13,990
VIETNAM, ANNÉE 1974
2
00:03:52,857 --> 00:03:54,400
Veuillez récupérer vos bagages là-bas.
3
00:04:38,027 --> 00:04:39,070
-Il est temps de changer d'équipe.
-D'accord.
4
00:04:43,658 --> 00:04:45,118
Sortez votre clé et ouvrez vos bagages.
5
00:04:45,493 --> 00:04:46,619
Dépêchez-vous et sortez-le.
6
00:04:49,998 --> 00:04:51,291
S'il vous plaît, dépêchez-vous et sortez-le.
7
00:05:03,177 --> 00:05:04,345
Enlève ton pantalon !
8
00:05:04,804 --> 00:05:05,722
Maintenant!
9
00:06:04,864 --> 00:06:06,574
-Hé, mon pote.
-Qu'est-ce que c'est?
10
00:06:08,367 --> 00:06:11,204
Rendez-le-lui,
sinon nous aurions tous mauvaise mine.
11
00:06:42,443 --> 00:06:45,279
Ici. Vous êtes libre de partir.
12
00:07:24,026 --> 00:07:25,695
Cheung Chi Mun,
vous êtes libre de quitter la prison.
13
00:07:32,827 --> 00:07:38,875
DÉPARTEMENT DE POLICE DE HANG KEO
14
00:08:42,688 --> 00:08:44,023
298, route Chen Hing.
15
00:08:44,106 --> 00:08:45,149
D'accord.
16
00:10:14,280 --> 00:10:16,282
L’AUTORITÉ ENTRER EN GUERRE DOIT TOMBER
17
00:10:50,733 --> 00:10:51,734
Dégagez !
18
00:12:07,643 --> 00:12:11,313
SALLE DE L'AMITÉ DE SAIGON
19
00:22:20,213 --> 00:22:22,507
N'essayez rien ! Nous avons un permis
du ministère des Affaires étrangères.
20
00:23:41,628 --> 00:23:43,130
Éloignez-vous ! Là-bas!
21
00:23:43,505 --> 00:23:44,798
Toi aussi.
22
00:23:45,423 --> 00:23:46,508
Dépêche-toi!
23
00:23:53,348 --> 00:23:55,392
-Se déplacer!
-Sécurisez l'entrée.
24
00:23:55,934 --> 00:23:57,352
-Prends une cigarette.
-Bien sûr.
25
00:23:57,435 --> 00:23:58,854
Laissez-les effectuer une recherche approfondie.
26
00:23:59,271 --> 00:24:00,897
-Colonel.
- Tombe mort.
27
00:24:09,447 --> 00:24:10,782
Prends du chewing-gum et fouille-le.
28
00:24:12,033 --> 00:24:13,118
-Fouillez-la.
-Roger !
29
00:24:13,702 --> 00:24:15,537
Oh, une femme comme toi porte une arme à feu ?
30
00:24:16,580 --> 00:24:18,373
Vérifiez ceci. Cette arme est-elle vraiment réelle ?
31
00:24:19,332 --> 00:24:21,293
À quoi ça sert ?
Cela appartient à la poubelle.
32
00:24:21,376 --> 00:24:22,544
C'est juste un jouet d'enfant.
33
00:24:53,950 --> 00:24:54,784
Ce qui s'est passé?
34
00:24:57,495 --> 00:24:59,122
Que se passe-t-il?
35
00:27:08,460 --> 00:27:09,753
Recherchez minutieusement.
36
00:27:10,420 --> 00:27:11,379
Cherchez à l'étage.
37
00:27:16,551 --> 00:27:18,011
Nous travaillons bien ensemble !
38
00:28:45,181 --> 00:28:47,016
Il saute maintenant.
39
00:28:47,225 --> 00:28:49,102
Ouvrir le feu!
40
00:29:32,228 --> 00:29:34,063
Tirez-lui dessus ! Viens par ici !
41
00:29:42,363 --> 00:29:43,907
Tuez-la !
42
00:29:48,495 --> 00:29:49,329
Après elle !
43
00:32:11,804 --> 00:32:15,308
Sortez tous des camions.
Dégagez ! Doublement de temps !
44
00:32:15,516 --> 00:32:16,976
Aller!
45
00:32:21,064 --> 00:32:24,442
Allez-y et formez une ligne.
Tombez dedans ! Aller!
46
00:32:31,741 --> 00:32:33,701
Caporal Tran,
prends soin des choses là-bas.
47
00:32:33,785 --> 00:32:34,661
Oui Monsieur.
48
00:32:39,165 --> 00:32:40,541
Nous sommes du siège.
49
00:32:40,625 --> 00:32:42,585
Vous êtes tous en infraction
du Règlement de l'Armée numéro 6.
50
00:32:42,669 --> 00:32:44,087
Votre ordre est de vous retirer.
51
00:35:44,308 --> 00:35:45,726
LE SUD RÉPOND À L’APPEL DU NORD
52
00:35:45,810 --> 00:35:47,353
{\an8}VICTOIRE POUR LES COMBATTANTS DE SAIGON
ET CIVILS
53
00:35:47,436 --> 00:35:48,771
RETOURNER TOUS LES PRISONNIERS DE GUERRE
NOUS RENTONS À LA MAISON
54
00:40:37,476 --> 00:40:39,103
SALLE DE L'AMITÉ DE SAIGON
55
00:41:51,509 --> 00:41:52,801
SALLE DE L'AMITÉ DE SAIGON
56
00:46:19,943 --> 00:46:22,571
Écartez-vous.
C'est ma photo d'identité. Ici.
57
00:46:22,654 --> 00:46:24,531
-D'accord, entre.
-Merci.
58
00:46:37,085 --> 00:46:39,838
-Wow, ça fait certainement beaucoup de bagages.
-Tout le monde, n'oubliez pas d'inspecter minutieusement.
59
00:46:53,185 --> 00:46:54,394
Vous essayez de me soudoyer ?
60
00:46:54,561 --> 00:46:56,063
Qu'en penses-tu
tu essaies de faire ?
61
00:46:56,146 --> 00:46:57,439
Écartez-vous !
62
00:47:54,162 --> 00:47:57,874
Passagers du vol 175,
veuillez embarquer immédiatement.
63
00:48:09,720 --> 00:48:15,767
Attention, passagers du vol 175,
veuillez monter à bord de l'avion immédiatement.
64
00:49:49,069 --> 00:49:50,487
Posez le club !
65
00:50:37,117 --> 00:50:38,410
Pourquoi m'arrêtez-vous ?
66
00:50:40,412 --> 00:50:43,290
Vous êtes accusé d'avoir accepté des pots-de-vin.
67
00:50:43,498 --> 00:50:44,583
Quelle preuve as-tu ?
68
00:50:44,666 --> 00:50:45,625
Un témoin.
69
00:50:50,464 --> 00:50:52,090
Rassemblez vos affaires. Vous pouvez partir.
70
00:50:52,174 --> 00:50:53,091
-Oui Monsieur!
-Oui Monsieur!
71
00:52:07,582 --> 00:52:11,586
AUTORITÉ DE L'AVIATION CIVILE DU VIETNAM
72
00:52:33,942 --> 00:52:36,194
HONG-KONG
73
00:52:51,209 --> 00:52:56,214
{\an8}PERSONNES FORTES AUTOMOBILE
74
01:06:13,552 --> 01:06:16,931
FÉLICITATIONS DE KIT
75
01:17:03,076 --> 01:17:05,829
À l'écart ! Vous bloquez la route !
76
01:17:14,463 --> 01:17:17,674
Haut les mains! Ne bouge pas !
77
01:17:17,758 --> 01:17:18,925
Pourquoi as-tu une arme à feu ? Haut les mains!
78
01:17:20,552 --> 01:17:21,637
Geler! Ne bouge pas !
79
01:17:22,304 --> 01:17:24,348
Sortir!
80
01:17:25,430 --> 01:17:25,891
Sortir!
81
01:20:08,553 --> 01:20:09,429
M. Nhan.
82
01:20:10,180 --> 01:20:12,516
Attendez. Pourquoi as-tu choisi cette fois
revenir ?
83
01:20:13,642 --> 01:20:15,185
La tension est vive en ce moment.
84
01:20:16,770 --> 01:20:18,939
Encore une chose,
comment se porte M. Tung à Hong Kong ?
85
01:20:19,397 --> 01:20:21,274
A-t-il reçu les lettres que j'ai envoyées ?
86
01:20:50,554 --> 01:20:52,931
C'est le couvre-feu, donc tous les téléphones
sont éteints.
87
01:21:17,455 --> 01:21:18,456
Monsieur!
88
01:21:44,316 --> 01:21:46,443
Enfermez-les. Traitez-les à la manière de l’armée.
89
01:22:32,906 --> 01:22:34,115
SALLE DE L'AMITÉ DE SAIGON
90
01:25:49,144 --> 01:25:51,146
Ne bouge pas, ou je tire.
91
01:25:52,939 --> 01:25:54,065
Que faites-vous ici tous les deux ?
92
01:25:55,525 --> 01:25:56,526
Parlez maintenant!
93
01:26:36,566 --> 01:26:37,483
Arvin!
94
01:27:39,796 --> 01:27:40,755
Là!
95
01:28:01,734 --> 01:28:02,777
Ils ont couru par ici !
96
01:29:10,094 --> 01:29:11,888
Ils arrivèrent à la jeep. Tuez-les !
97
01:29:36,371 --> 01:29:37,538
Ils sont ici !
98
01:46:40,143 --> 01:46:41,978
Aide-moi!
99
01:46:46,983 --> 01:46:48,777
Allez!
100
01:52:08,888 --> 01:52:10,723
Docteur, s'il vous plaît, sauvez cette jeune femme.
101
01:52:21,109 --> 01:52:22,444
Dites-moi. Qui dois-je sauver en premier ?
102
01:52:22,527 --> 01:52:24,237
Je n'ai même pas assez de plasma
pour cet enfant.
103
01:52:24,320 --> 01:52:25,363
Je ne peux rien faire.